재기차 가능해!
출처만 남겨줘~
나도 처음 자막 만드는거고 몇시간 안에 뚝딱 만들어서 싱크가 안맞거나 부자연스러운 부분이 많을거야
노래 부분에는 자막이 없고
스바루가 웅얼거리는 부분이나 음악적 이야기를 하는 부분은 잘 안들려서 뛰어넘은 부분이 많아ㅠ
거의 스바루 부분만 번역했어..
이해 부탁해!
의역, 오역, 직역 多
스퀘어 ↑↑↑↑↑위에 수정본↑↑↑↑↑
1,704 13
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [💜에이지투웨니스×더쿠💜] 에이지투웨니스 더쿠에 첫인사드립니다🙌 글래스 스킨 에센스 팩트 2종 체험 이벤트 328 | 00:06 | 9,373 | |
| 공지 | 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] | 23.11.01 | 4,187,632 | |
| 공지 | 비밀번호 초기화 관련 안내 | 23.06.25 | 4,907,196 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ | 20.04.29 | 21,361,583 | |
| 공지 | 성별관련 공지 (언급금지단어 필수!! 확인) | 16.05.21 | 22,548,063 | |
| 공지 | 알림/결과 | 🐱다함께 채워가는 스바루 방송 추천글🐱 18 | 19.01.11 | 8,520 |
| 공지 | 알림/결과 | ❤시부타니 스바루 카테고리 정리글❤ 37 | 19.01.01 | 12,355 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 351 | 잡담 | 그럼 바부들 mbti 조사 라도 해볼가 ㅎㅎ 13 | 22.05.15 | 3,932 |
| 350 | 잡담 | 어제 방송 기차 10 | 22.03.02 | 1,600 |
| 349 | 잡담 | 짤찾는중인데 혹시아는덬있을려나ㅠㅜ 18 | 21.02.02 | 1,616 |
| 348 | 스퀘어 | Wowow氣志團万博2020 17 | 20.11.25 | 3,687 |
| 347 | 스퀘어 | 20201114 키단만박직전스페셜 12 | 20.11.16 | 3,377 |
| 346 | 스퀘어 | 20201030 메자마시 14 | 20.11.05 | 1,743 |
| 345 | 스퀘어 | Power of Music ~音楽の力~ Musician's Playlist, 3pm 10 | 20.10.27 | 794 |
| 344 | 스퀘어 | 氣志團万博2020 ～家でYEAH!!～ 16 | 20.09.27 | 1,965 |
| 343 | 스퀘어 | 마법의 멜로디 사진은 없지만 10 | 20.09.14 | 847 |
| 342 | 스퀘어 | 바루폭폭) [1999] Johnnys Jr. - 109109 15 | 20.08.06 | 1,935 |
| » | 스퀘어 | ↑↑↑↑↑위에 수정본↑↑↑↑↑ 13 | 20.08.02 | 1,704 |
| 340 | 스퀘어 | 다큐멘터리 필름 二/歳/と/3/6/4/日 Blu-ray (구글드라이브로 수정) 14 | 20.08.02 | 1,908 |
| 339 | 스퀘어 | ❤️ 12 | 20.07.21 | 1,775 |
| 338 | 잡담 | 오하스바❤️ 10 | 20.06.23 | 550 |
| 337 | 잡담 | 바부들은 스바루 뭐 보고 입덬했어?? 14 | 20.05.24 | 1,512 |
| 336 | 잡담 | 덬들은 스바루 어떤 머리가 좋아? 11 | 20.05.22 | 1,478 |
| 335 | 잡담 | 바부들은 스바루 어떤 기타쓸때 좋아해?? 11 | 20.05.06 | 806 |
| 334 | 잡담 | 다들 언제 입덕했어? 14 | 20.05.06 | 551 |
| 333 | 스퀘어 | 171206 FNS 시부타니 스바루 糸 ts / mp3 추출 12 | 20.05.06 | 786 |
| 332 | 잡담 | 바루 짤 있을까? 14 | 20.05.04 | 611 |